Profil



Biographie de Karen Andrews
Karen Andrews

Karen est originaire de Bristol, au sud-ouest de l’Angleterre. Dans le cadre de ses études de licence de français et d’italien, à l’Université de Birmingham, elle suit un programme de deuxième année de DEUG de langue et littérature françaises à l’Université de Nancy II.

C’est dans le monde des affaires londonien que Karen construit sa carrière, qui couvre un large éventail de secteurs industriels et de domaines techniques. Elle développe des compétences particulières en traduction et gestion de communications marketing de caractère technique.

En 1999, Karen obtient le diplôme de traduction (français > anglais) de l’Institute of Linguists. Elle y ajoute un Master en traduction scientifique, technique et médicale d’Imperial College London. Son mémoire sur les initiatives et les normes d’assurance qualité dans le secteur de la traduction lui vaut une mention spéciale.

Entre 2006 et 2012, Karen est responsable du marketing. Ces six années à ce poste lui confèrent une maîtrise solide de la terminologie financière en anglais, français, allemand et italien.

En 2012, Karen crée Anglicity avec pour mission de proposer des prestations de traduction technique orientée marketing. Elle réalise ainsi une ambition de longue date : combler un déficit souvent constaté dans ses missions d’achat de services de traduction au fil des ans.

Karen Andrews – l’essentiel
Traductrice technique de langue maternelle anglaise, basée à la périphérie de Londres. Formation et qualifications en traduction Master en traduction scientifique, médicale et technique avec option technologie de la traduction (français > anglais), Imperial College London Diplôme de traduction de l’Institute of Linguists (commerce et science) : français > anglais Affiliations professionnelles Membre du Chartered Institute of Linguists Membre de l’Institute of Scientific and Technical Communicators Membre associée de l’Institute of Translation and Interpreting Expérience commerciale et tournure d’esprit Un total de 18 années dans le secteur privé à Londres Expérience en agence de marketing et côté client Professionnelle du marketing orientée client Tournure d’esprit commerciale, appuyée par une approche pratique et logique Belles réussites professionnelles auprès de clients qui n’ont qu’une expérience limitée, voire aucune expérience, de la traduction. Domaines de spécialisation : marketing, finance et innovation technique.